Tengo Tiempo

Lunes, 2 de Enero de 2006

WordPress 2.0 y posteriores en castellano (Español)

Una vez instalado o actualizado WordPress a la versión 2.0 (o posteriores) para ponerlo en castellano se debe:

- Crear un directorio “languages” dentro de “wp-includes” a partir de la 2.3 en “wp-content”
- Subir el archivo “es_ES.mo” con el idioma a “wp-includes/languages/”
- Editar el archivo “wp-config.php”. Donde dice “define (”WPLANG”, “”);” debe decir “define (”WPLANG”, “es_ES”);”

Para obtener el fichero “es_ES.mo” para WordPress 2.0, basta con ir a la web: http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
y seguir las instrucciones.

Recordar que se traduce integramente la administración y algunos temas, ya que otros incorporan palabas directamente a los ficheros de la plantillas sin hacer llamadas al fichero de traducción.

El proceso de traducción detallado se comenta a continuación:

1. Se descarga:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/es_ES/trunk/messages/es_ES.po
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot
http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.3.4-setup.exe

2. Se instala el PoEdit de la última de descarga

3. Se incia PoEdit y después de rellenar la ficha del programa se carga el fichero “es_ES.po” de la primera descarga

4. Se actualiza este fichero con “wordpress.pot” pulsando sobre la opcion “Actualizar desde fichero pot” del menu “Catálogo”.

5. Se aceptan las modificaciones y se corrigen a mano las posibles incorrecciones.

6. Se guarda el fichero y entonces aparece junto al fichero “es_ES.po” el fichero “es_ES.mo” necesario para WordPress

Si necesitais ayuda con la actualizacion podeis segui los pasos de la web:
http://86400.es/2005/12/27/actualizacion-de-wordpress-de-15x-a-20/

2 comentarios
en WordPress 2.0 y posteriores en castellano (Español)

1. WordPress 2.5 RC1 en español at Tengo Tiempo

   Miércoles, 26 de Marzo, 2008 a las 5:16:

   [...] basta con incluirlo en una carpeta de languajes en wp-content y tener configurado el idioma español en wp-config. Tambien publico el archivo .po por si alguien quiere personalizarse los textos, se agradecen los [...]

2. Formulario de contacto con AntiSpam en español at Tengo Tiempo

   Miércoles, 26 de Marzo, 2008 a las 5:37:

   [...] el plugin original basta con incluirlo en el directorio del plugin y tener activado el idioma español en el wp-config. » Archivado en Planeta Wordpress, Wordpress por fportero a las 5:37. volver arriba [...]

Comentar